[ Excel ] 언어 테이블 만들기

[ Cursor ] 커서로 100개 에피소드 대본 쓰기

대본을 어찌저찌 만들기는 했으나 언어 테이블로 적용이 필요하다.

대본 테이블

arg4에 해당하는 값 중 큰 따옴표( " )로 묶인 대사만 뽑아내야 한다.

엑셀 데이터 탭

테이블의 규칙 상 arg4에 올 수 있는 것이 1, 2, 3, 대사, 빈 값 밖에 없기 때문에 필터만 걸어줘도 된다.

필터 적용 후

필터를 걸고 해당 범위를 드래그한 뒤 새 파일에 붙여넣으면 빈 셀 없이 알아서 들어가진다.

GPT

단일 언어로만 출시한다면 상관 없겠지만, 여러 나라로 출시한다면 그에 해당하는 언어를 지원하기도 한다.
요즘은 AI가 발전해서 소규모 개발사의 경우 AI로 번역 후 LQA를 진행한다고 한다.
어찌 되었든 위 GPT 이미지처럼 각 언어에 대응하는 Key의 설정이 필요하다.
근데 이때 필터를 걸고 드래그를 하면 찝찝해진다.

함수

필터를 걸어둔 뒤 아래와 같은 함수를 사용해서 언어 키를 생성했다.

="Phase_01_"&ROW(H7)

앞의 "Phase_01_"은 저 파일이 Phase01에 해당하는 파일이라 저렇게 설정했다.
뒤의 Row(Cell)을 통해 행 번호를 뒤에 붙여 파일 내에서는 고유 값으로 만들 수 있다.
근데 문제가 Phase01은 저 파일만 있는 것이 아니기 때문에 중복 키가 발생할 수 있다.
그리고 또 문제가 있는게

붙여넣기 전

필터를 적용하고 붙여 넣어도 

붙여넣기

위와 같이 위 셀부터 접혀져 있는 셀에도 붙여 넣어지게 된다.
이러면 문제가 되는게, 대사만 있는 것이 아니라 1, 2, 3 과 같이 실제로 사용하는 값에 이상한 값이 들어가지게 되는 것이다.

< 대사임? >
- Y -> [ 키로 변경 ]
- N -> [ 기존 값 유지 ]

이런 함수의 작성이 필요하게 되었다. 대사인지를 판단하기 위해 Len 함수를 사용했다.

LEN 함수 - Microsoft 지원

LEN 함수는 글자 수를 알아낼 수 있는데, 1, 2, 3의 경우 셀 내에 1글자만 들어가있으니 1이 나올 것이고,
대사의 경우 큰따옴표를 포함하여 적어도 1자 이상이 들어갈 것이기 때문에 3 이상이 나올 것이다.

=IF(LEN(G3)>=3, TRUE,FALSE)

위 함수로 대사인 것들은 True가 나오게 출력했다.

셀에 현재 Excel 파일 이름, 경로 또는 워크시트 삽입 - Microsoft 지원

위 링크에 있는 MID 로 파일명만을 추출하려 했으나 이 파일의 확장자가 CSV여서 그런지 Value 에러가 계속 발생하였다.
확장자가 CSV이기 때문에 저장하고 껐다 키면 어짜피 함수는 적용 되지 않을 것이기 때문에 엑셀로 시트를 옮겨주었다.

엑셀 시트명 가져오기 쉬운 방법 :: 엑셀 함수 공식 - 오빠두엑셀

옮긴 김에 킹빠두엑셀님의 함수를 사용해서 시트명을 추출했다.
그 뒤 Row함수로 행 번호를 붙여주면 언어 키를 고유한 값으로 생성할 것이다.

=IF(LEN(G3)>=3,MID(CELL("filename",A1),FIND("]",CELL("filename",A1))+1,255)&"_"&ROW(H3),FALSE)

이렇게 되면 대사가 아닌 값들은 FALSE가 나온다.
이 때 H3값을 그대로 가져오면 빈 값의 경우 0으로 불러오기 때문에 문제가 된다.
그렇기 때문에 if문 하나를 더 작성하여 빈 셀일 경우 그대로 빈 값으로 나오게 한다.

=IF(LEN(G3)>=3,MID(CELL("filename",$A$1),FIND("]",CELL("filename",$A$1))+1,255)&"_"&ROW(H3),IF(G3="","",G3))

이 이후 붙여넣기를 하면 깔끔하게 언어들을 추려낼 수 있다.